修羅の花

「修羅の花」　　梶芽衣子
出自《修羅雪姬》《kill bill》
死んでいた朝に　とむらいの雪が降る
はぐれ犬の遠(yuǎn)吠え　下駄の音きしむ
因果の重さ　みつめて歩く
闇を抱きしめる　蛇の目の傘一つ
命の道を行く女　涙はとうに捨てました
義理も情けも　涙も夢(mèng)も
昨日も明日も　縁のない言葉
恨みの川に身をゆだね　
女はとうに捨てました
ふりむいた川に　遠(yuǎn)ざかる旅の燈が
凍てついた鶴は動(dòng)かず　哭いた雨と風(fēng)
冷えた水面に　ほつれ髪映し
涙さえ見(jiàn)せない　蛇の目の傘一つ
恨みの道を行く女　心はとうに捨てました
義理も情けも　涙も夢(mèng)も
昨日も明日も　縁のない言葉
恨みの川に身をゆだね　
女はとうに捨てました
************翻譯見(jiàn)感言***********
不論支撐你活下去理由
生存與生活的意義為何
甚倚賴復(fù)仇的恨意而活著的
依然是值得尊敬的
畢竟
“恨”這個(gè)字
也不是誰(shuí)都能擁有的