不老夢（洞簫X竹笛）歌詞

作詞 : 慕清明
作曲 : 銀臨
終南有墳，名不老。客奇之，問何故，言乃淮南翁主媗冢。
元光二年上巳，媗于渭水之濱遇振翊將軍韓衿，悅之。明年，河水決濮陽，上發(fā)卒十萬救決河，使衿督。媗送別，訴心意。衿以其年尚幼，婉拒之。
后三年，衿戍定襄，媗托尺素，書:妾已及笄。
復三年，媗隨姊陵探長安，約結(jié)上左右。每逢衿，且喜且怯。
又三年，媗疾，久不愈。衿隨大將軍青擊匈奴，媗恐不復見，追大軍十余里，終力竭。嗆血白衣，形銷骨立。
元狩元年，淮南衡山事發(fā)，陵媗皆下獄。衿欲面之，叩未央宮，額血流地，上弗允。媗殞，衿親葬于終南。后長安有歌曰:塋塋蔓草，歲歲不老;風雨如晦，死生為誰。
終南有墳，名不老。
譯文及說明
譯文:
終南山上有一座墳?zāi)梗纸?不老"。往來過客對此感到很好奇，就問緣故，才知原來這是淮南國翁主劉媗的墳冢。
元光二年上巳之日，劉媗在渭河邊遇到了振翊將軍韓衿，芳心暗許。第二年，黃河于濮陽決口，武帝派了十萬兵士去救災(zāi)，又讓韓衿督查。劉媗(知道了這件事后)去為韓衿送別，并且趁機表白了自己的心意。然而韓衿用"你年紀還小"這個借口，委婉地拒絕了她。
之后三年，韓衿曾戍守定襄，(期間)劉媗曾寄書信于他，信上說:我已到可以出嫁的年齡了。
又是三年，劉媗跟著姐姐劉陵偵查長安城(的情況)，(為其父)結(jié)交、拉攏皇上身邊的人。每次遇到韓衿，都是既歡喜又惶恐。
再過三年，劉媗患病，久治不愈。那時，韓衿隨大將軍衛(wèi)青出擊匈奴，劉媗害怕這一別就再也見不到了，追趕大軍十余里地，終至所有力氣都用盡，無法再追。(那時的她)咳血染白衣，憔悴瘦骨立。
元狩元年，淮南王劉安、衡山王劉賜密謀反叛之事敗露，劉陵、劉媗都被關(guān)入獄中。韓衿想要見劉媗一面，(便去求武帝)，在未央宮叩首不止，直至額頭破裂，血流滿地，武帝依然沒有答應(yīng)。劉媗身故，韓衿親手將其埋葬在終南山。那以后，長安城內(nèi)便流傳著一首歌謠:塋塋蔓草，歲歲不老;風雨如晦，死生為誰。
終南山上有一座墳?zāi)?，名字?不老"。
注:
①故事是在史實基礎(chǔ)上虛構(gòu)的，男女主人公也都是子虛烏有，想要營造一種"看起來像真的一樣"的感覺。
②西漢時稱諸侯王女為"翁主"，不是"郡主"。
③此處"上巳"不可譯為"三月三"，此時期為西漢，"三月三"是后來的說法。上巳節(jié)早在春秋戰(zhàn)國時就有，"詩三百"中《鄭風·溱洧》篇可見。
④淮南王謀反事發(fā)是一個漸進的過程，元朔五年就已經(jīng)有人告知武帝，武帝便派人調(diào)查，至元狩元年徹底敗露。韓衿隨衛(wèi)青出擊匈奴是元朔六年(即"二出定襄")，第二年劉媗就死了。
--慕清明(詞作)