譚富英先生教唱《奇冤報》(1959年8月錄音)歌詞

[00:01.00]徒弟：師父，您看這個奇冤報這個反調(diào)，和這個碰碑的反調(diào)，是不是唱法上有些不同啊？
[00:09.49]譚：是不一樣，這當(dāng)初啊，你師祖父啊，唱碰碑設(shè)計這個腔兒啊，就根據(jù)這個，劇中人的環(huán)境，欸，人物性格。一樣的都是反調(diào)，奇冤報是奇冤報，碰碑是碰碑。因為碰碑這個老令公，被潘洪所害，好幾個兒子死走逃亡，剩他一人兒了，啊，又被困兩狼，他是一種啊，凄涼悲憤，唱出的音要蒼老。啊，你瞧我先唱一句“嘆楊家”，兩句！“嘆楊家秉忠心大宋扶保，到如今只落得兵敗荒郊”。我先唱這兩句……
[00:58.84]徒弟：好。
[00:59.02]譚：你先聽一聽啊。王瑞芝先生，您那把胡弦兒拉這個、《碰碑》。
[01:07.93]譚唱：【反二黃慢板】
[01:17.78]嘆楊家秉忠心大宋扶保，
[02:40.28]到如今只落得兵敗荒郊。
[03:10.51]譚：這是這個蒼老、得唱出那個蒼老，蒼老地。奇冤報跟這就不一樣了。我再唱一遍兒奇冤報這個劉世昌，這個心情，這是悲慘的了。
[03:26.83]譚唱：【反二黃慢板】
[03:39.35]未曾開言淚滿腮，
[04:55.67]尊一聲老丈細(xì)聽開懷。
[05:26.36]譚：剛才你我唱你這意思領(lǐng)會了吧？
[05:28.31]徒弟：對。
[05:28.40]譚：他這個碰碑啊，這個老令公是一種憤恨，凄慘；那么這個奇冤報呢，他是一種悲哀啦，跟張別古訴苦，所以那么這出戲的反調(diào)，跟碰碑的反調(diào)，是絕對不同?；旧下牭交静畈欢?，這里頭是、是有區(qū)別。你、你唱唱這個奇冤報這個，頭一句。
[06:01.89]徒弟：好。
[06:05.45]徒弟唱：【反二黃慢板】
[06:15.95]未曾開言淚滿腮。
[07:22.49]譚：就這個，歸類歸音吶，可不千萬不要過。你就不要不夠，要恰到好處。
[07:32.59]譚唱：哎~~~~~~~（錯誤示范）
[07:37.50]譚：就這么著，這不好聽?；蛘呤嵌嗔?，過猶不及。
[07:40.82]譚唱：哎~~~~~~~（錯誤示范）
[07:46.76]譚：這就過了，讓他恰到好處！
[07:50.08]譚唱：哎~~~~~~~（正確示范）
[07:56.14]譚：只要把“i”的音收回來，就得！
[07:57.88]合唱：哎~~~~~~~
[08:02.03]譚：就得。要緊的地方，重點。
[08:09.57]徒弟唱：【反二黃慢板】
[08:14.47]尊一聲老丈細(xì)聽開懷。
[08:43.17]譚：這是，還得注意，剛才你你唱的啊，勁頭兒還不夠，啊，我再唱一遍兒你聽。
[08:52.12]徒弟：好。
[08:53.00]譚先生：啊。
[08:56.72]譚唱：【反二黃慢板】
[09:02.54]未曾開言淚滿腮，
[10:11.79]尊一聲老丈細(xì)聽開懷。
[10:45.53]譚：那么這個，這段兒三眼里頭啊，有幾個字，要注意。啊。等我唱幾句，我再告訴你，哪哪哪點兒是注意，是字眼兒，是音韻，啊。我接著先往下唱。
[11:07.86]譚唱：【反二黃慢板】
[11:17.77]家住在南陽城關(guān)外，
[11:56.42]離城數(shù)里太平街。
[12:18.96]譚：這兩句的腔兒，你聽明白沒有？家住在南陽，太平街（jiai），離城（chen），離城（chen）數(shù)里，啊，也不是十里，也不是五里――數(shù)里。
[12:33.23]徒弟：數(shù)里。
[12:34.49]譚唱：離城（里格楞個登）數(shù)里太平……
[12:44.66]譚：把品字兒落在平字兒上。
[12:46.49]譚接唱：平街……
[12:53.62]譚：jiai，你要jia，就傻了。街（jiai）~~~~你明白這意思沒有？
[12:58.45]徒弟：嗯。
[12:59.78]譚：這是注意的地方，jiai，數(shù)里。這個城（chen）關(guān)外，要把它提摟起來。關(guān)~~~~~~，關(guān)外。
[13:07.80]譚唱：關(guān)~~~~~外~~~
[13:10.29]譚：你要“關(guān)~~~~外~~~”（錯誤示范），就pia了。
[13:14.51]譚唱：城~~~~~關(guān)~~~~~外~~~（楞個兒）。
[13:21.29]合唱：外~~~~~~~
[13:24.74]譚：這歸類歸音。再接著。
[13:30.47]譚唱：【反二黃慢板】
[13:37.23]劉世昌祖居有數(shù)代，
[14:11.59]商農(nóng)為本有家財。
[14:24.36]奉母命京城作買賣，
[14:35.43]販賣綢緞倒也生財。
[14:48.72]前三年也曾把貨賣，
[15:00.08]清了帳目轉(zhuǎn)回家來。
[15:11.37]行至在定遠(yuǎn)縣地界，
[15:20.98]霎時間老天爺降下雨來。
[15:33.84]路過趙大窯門以外，
[15:47.46]借宿一宵惹禍災(zāi)，
[15:58.83]趙大夫妻將我謀害，
[16:07.38]他把我尸骨何曾葬埋。
[16:22.33]燒成烏盆窯中賣，
[16:32.23]幸遇老丈討債來。
[16:44.50]可憐我冤仇有三載，有三載。
[17:20.84]老丈??！
[17:29.27]譚：這里頭有幾個重點的字眼兒啊！值得注意一下子。
[17:34.64]徒弟：嗯。
[17:34.89]譚：老，老天爺降下雨來，稍微一不注意啊，這個來字兒容易唱成賴的音。
[17:44.57]譚唱：雨~~~~來~~~（錯誤示范），
[17:47.85]雨~~~來~~~（正確示范）。
[17:50.85]譚：得唱成來字兒，這是一個。他把我，尸骨何曾葬埋，這個埋字兒也是，這個埋字兒一不注意就賣了，
[18:01.86]譚唱：他把我尸骨何曾葬埋~~~（錯誤示范），
[18:11.47]譚：這葬埋的埋唱成賣的音，這就走了，就不對了。
[18:15.41]譚唱：葬埋~~~~（正確示范）
[18:18.59]譚：這，另起爐灶是，那腔兒完了，單捉弄這字。字要正。
[18:25.48]譚唱：葬埋~~~~~（正確示范）
[18:29.38]譚：還那個，幸遇老丈討債來，也是一樣，這來字兒一不注意就能唱成賴了。
[18:37.23]譚唱：幸遇老丈討債來~~~~~（錯誤示范）
[18:43.37]譚：討債賴了，也是這個意思。
[18:47.48]譚唱：債來~~~~
[18:49.43]譚：單起。這個兩個有字兒兩個唱法。頭一個是，“有三載”，第二個是，從右字兒上起，右字兒音，歸音還是有。youo。
[19:01.39]譚唱：怨仇有~~三載。
[19:09.68]譚：youo，youo，他這就是湖廣韻，youo，你看我們唱那個罵曹，不有那個，有（youo）朝，也是。youo，比那個剛才唱的有字兒，顯著聽著好。這湖廣韻嘛，你要是――有朝，聽著發(fā)傻。所以當(dāng)初那時候你師祖，以至你師爺，跟余家?guī)煚敹际沁@個湖廣韻，啊，這個字要正，這幾個重點，注意的地方。劉世昌，劉，劉~~~世昌，姓劉，世昌~~~。劉，奉母命，京城，京城~~~京城，這是幾個注意的地方。領(lǐng)會點了吧？
[20:00.49]徒弟：欸，（笑）是，唱恐怕還掌握不好。您……您把后邊的原板唱……唱？
[20:12.84]譚：后頭那個第二段原板，我事先要聲明，有一點，這個有兩種唱法，一個是落的板上，一個是落的眼上。
[20:26.21]徒弟：嗯……我聽一般的都是有……有的是落在板上。
[20:30.38]譚：這個落的板上這個，原來是老的，這落的眼上這個，經(jīng)過余先生，余家?guī)煚敚瑦Z自己單創(chuàng)造的落的眼上，這倆……這兩個唱腔，沒有多大的區(qū)別，啊，不過呀，這個落的板上啊，省事一點兒，那個落的眼上啊，多少啊吃力一點兒，也沒有大的距離。你讓我唱這個，先唱這個落的板上的這個啊。
[21:09.78]譚唱：【反二黃原板】
[21:14.73]因此上隨老丈轉(zhuǎn)回家來。
[21:31.34]譚：這是落在板上的，我再唱一個落在眼上的，照著余先生的唱法。
[21:38.62]譚唱：【反二黃原板】
[21:41.84]因此上隨老丈轉(zhuǎn)回家來。
[22:00.04]譚：這是落的眼上。
[22:01.11]徒弟：嗯。這個唱起來費勁呢。
[22:03.85]譚：費勁一點兒，基本上沒有多大的分別。那個也是腔高的，這個也是，不過那個落的眼上，那個老的是落在板上。
[22:14.46]徒弟：您看是不是……您帶著我唱兩遍兒這個……落的眼上的。
[22:21.65]譚：我再唱一遍兒，你聽一聽。
[22:24.90]徒弟：好。
[22:27.79]譚唱：【反二黃原板】
[22:31.36]因此上隨老丈轉(zhuǎn)回家來。
[22:50.58]譚：所以這兩個都是高腔兒，全是，這個“家”得一點點兒放，不要一張嘴這家就全放出來――家~~~~（錯誤示范），有多少力使多少力。哎，不好。
[23:02.48]譚唱：家~~~~~~來。（正確示范）譚：一點點力加上來，啊，這個腔兒，他是接著頭里那個，那個反調(diào)，就他說張別古，就說好比冤有頭債有主，啊，趙大害了你，你怎不找他，你可找我干嘛！后來他就拿那個屎盆子一潑他，所以他底下這個腔兒啊，老先生啊，設(shè)計腔兒這，這都有道理的。非要用這，劈頭蓋臉這高腔兒。
[23:33.23]譚唱：蓋臉~~~~
[23:35.58]譚：這是那個。就本我就，額，背屈含冤，你不但不替我伸冤，你還拿這屎盆子澆我。說這也太難了，所以他心里一種悲憤的是，欸。那么唱完這高腔兒完了，這跟著就可憐我了，就可憐我，啊，額……奇臭難聞口難開，就可憐我，后頭就就是哀告了?？蓱z我身在外鄉(xiāng)來，父母盼兒兒不在，妻子盼夫夫不能回來，望求老丈將我?guī)В銕胰ヒ娔前_，倘若是把我的冤仇解，但愿你福壽康寧永無災(zāi)。 他這后頭就是完全，冤的，就是這一句，“劈頭蓋臉~~~”這高腔兒。這是一，一種悲憤，我背屈含冤，你怎么光……還要，要拿屎盆子潑我？哎，所以這一種心情。那個、心里頭不高興。你瞧我跟你無仇無冤的，我瞅你這人很好，指望你替我伸冤你怎么拿屎盆子扣我，所以唱這高腔兒。底下就是那幾句了。那我再唱這幾句你聽。
[24:53.53]譚唱：【反二黃原板】
[24:58.49]劈頭蓋臉灑下來，
[25:13.06]奇臭難聞我的口難開。
[25:23.28]可憐我命喪他鄉(xiāng)以外，
[25:48.85]可憐我身在外鄉(xiāng)來，
[25:57.38]父母盼兒兒不能奉待，
[26:03.70]妻子盼夫夫不能回來。
[26:09.16]望求老丈將我?guī)В?br />[26:17.27]你帶我去見那包公臺，
[26:24.84]倘若是把我的冤仇來解，
[26:32.83]但愿你福壽康寧永無災(zāi)。
[26:47.62]譚：剛才聽這段兒，哎，這劈頭蓋臉，這就剛才我說那意思。啊，不要唱高的，還有地方注意啊，就是那個，奇臭難聞口難開，也是兩個唱法，可以唱平的可以唱高的，那就是根據(jù)各人的條件兒了。
[27:11.61]徒弟：嗯。
[27:13.83]譚唱：奇臭難聞我的口（里個?。╇y開~~~~~~~
[27:28.94]譚：不要那個，可~~~~~~~~~憐我，不要那呵呵。
[27:34.36]譚唱：難開~~~~~~~~
[27:46.48]譚：明白這意思嗎？
[27:50.17]徒弟：啊。
[27:51.91]譚：你再唱一下這劈頭蓋臉。
[27:53.63]徒弟：哎，好。
[27:57.94]徒弟唱：【反二黃原板】
[28:00.63]劈頭蓋臉灑下來，
[28:20.26]奇臭難聞我的口難開。
[28:31.54]可憐我……
[28:40.62]譚：是腔兒對了，勁頭兒還不夠。
[28:46.26]譚唱：【反二黃原板】
[28:49.32]劈頭蓋臉灑下來，
[29:07.16]奇臭難聞我的口難開。
[29:18.83]可憐我……。
[29:28.15]徒弟：嗯。
[29:30.72]譚：就這么個意思。就這勁頭兒，腔兒對了，勁頭兒還慢慢兒找，什么戲啊都是一樣，要找這個人物性格，啊這都是反調(diào)，剛我介紹那個，碰碑是碰碑，奇冤報是奇冤報。這個牧羊卷就是牧羊卷啦，朱痕記呀又有所不同，但那個，跟這倆又不一樣啦，他那是，抱恨終身吶，父、母親也沒啦妻子也沒啦，那又是一，那完全就是悲痛了，啊，你看那什么像法場換子那個，又不一樣了，并不是是反調(diào)都千篇一律。不是那樣的。甚至于別的戲也是一樣，注意這個掌握好這個人物性格，內(nèi)心，當(dāng)時的這個環(huán)境，哎，是憂是喜是怒是悲是哀，憂思喜怒悲，這幾個字。
[30:31.38]徒弟：通過您的講啊是有些個啟發(fā)，不管是什么戲，反調(diào)啊，過去我就認(rèn)為，都是反調(diào)，就是唱就可以了，通過您今天講，特別是碰碑和這個、這個奇冤報，對比，這樣呢是有些不同，是這個唱法上，和這個當(dāng)時劇中人的感情都有些不同的，很多的，我得慢慢的學(xué)是吧，我看您，請您把這個……整個兒的這個奇冤報啊，唱一遍兒，唱一遍兒我……我再學(xué)一學(xué)。
[31:13.48]譚：好好好可以。