[00:00.000] 作词 : 无
[00:00.500] 作曲 : Dirty ￥u
[00:01.000]人声采样《the TRUMAN show》
[00:03.000]It feels like the whole world revolves around me somehow.
[00:09.000]我好像变成了全世界的中心。
[00:09.000]That's a lot of world for one man,Truman.
[00:13.000]这世界很大，楚门。
[00:13.000]Sure that's not wishful thinking?
[00:16.000]确定这不是一厢情愿的想法吗？
[00:16.000]You wishing you'd made something more out of yourself?
[00:20.000]你希望自己更有成就？
[00:20.000]Come on,Truman,who hasn't sat in the john,had an imaginary interview on Seahaven Tonight?
[00:24.000]别这样，楚门，有谁不想上电视呢？
[00:24.000]Who hasn't wanted to be somebody?
[00:25.000]每个人不想成名？
[00:25.000]This is different.
[00:27.000]这不一样。
[00:27.000]Everybody seems to be in on it.
[00:33.000]每个人都好像有份参一脚。
[00:33.000]I've been your best friend since we were 7 years old,Truman.
[00:37.000]我们从七岁起就是好朋友，楚门。
[00:37.000]The only way you and I ever made it through school was by cheating off each other's test papers.
[00:42.000]靠互相抄袭才能完成学业。
[00:42.000]Jesus,they were identical.
[00:46.000]天，考卷都一模一样。
[00:46.000]But I always felt safe knowing that.
[00:49.000]不过我总是感到很安心。
[00:49.000]Cause whatever the answer was,we were right together,and we were wrong together.
[00:55.000]因为不管正确答案是什么，我们总是拴在一起的，不管对错我们都一起承担。
[00:55.000]Remember that time I stayed up with you all night in your tent because you wanted to play North Pole?
[01:01.000]还记得有一晚我们在帐篷里彻夜不眠因为你想玩北极游戏？
[01:01.000]And I got pneumonia?
[01:05.000]结果害我得了肺炎？
[01:05.000]You remenber that?
[01:06.000]还记得吗？
[01:06.000]You were out of school for about a month.
[01:15.000]你在家休养了一个月。
[01:15.000]You're the closest thing I ever had to a brother,Truman.
[01:24.000]你就像是我的亲兄弟，楚门。
[01:24.000]I know that things haven't really worked out for either of us like we used to dream they would.
[01:32.000]我知道我们的生活都不如意，跟我们当初的理想差距甚大。
[01:32.000]I know that feeling,when it's like everything's slipping away and you don't want to believe it,so you look for answers somewhere else,but......
[01:45.000]我能体会得到，就好像被掏空，你不想承认，于是另谋出路，但......
[01:45.000]The point is,I would gladly step in front of thraffic for you,Truman.
[01:50.000]重点是，我愿意为你扫平前方一路荆棘，楚门。
[01:50.000]And the last thing that I would ever do is lie to you.
[02:00.000]我绝对不会对你说谎。
[02:00.000]I mean,think about it,Truman.If everybody is in on it,I'd have to be in on it,too.
[02:17.000]想想看楚门，要是大家都有份，我也有份。
[02:17.000]I'm not in on it,Truman,because there is no "it".
[02:26.000]我没有份，楚门，因为根本就没有所谓的阴谋。
[02:26.000]You were right about one thing,though.
[02:30.000]不过有件事你还是说对了。
[02:30.000]What's that?
[02:32.000]什么事？
[02:32.000]The thing that started all this.
[02:34.000]这整件事的开端。